Somali Translated Materials

MDH materials translated into Somali.

On this page:
Asthma
Bioterrorism
Brain and Spinal Cord Injury
Cover Your Cough
Ebola
Facilities

Floods
Flu
Healthy Markets
Immunizations
Lead
Newborns
Nutrition and Food Safety
Refugee Health
Sexually Transmitted Diseases (STDs)
Tuberculosis (TB)
WIC

Asthma

Asthma Awareness - Somali (PDF)

Asthma/Breathing Problem Visit Notification - Somali (PDF)

Parent/Guardian Asthma Questionnaire - Somali (PDF)

Bioterrorism

Anthrax Fact Sheet for Minnesotans - Somali (PDF)

Facts About Smallpox - Somali (PDF)

For more information>Bioterrorism

Brain and Spinal Cord Injury

Getting Better After Traumatic Brain Injury or Concussion - Somali (PDF: 2MB/2 pages)

Cover Your Cough

Cover Your Cough Brochure for Health Care - Somali (PDF)

Cover Your Cough Poster for Health Care - Somali (PDF)

Cover Your Cough Poster for Schools - Somali (PDF)

Stop! Protect Our Patients - Somali (PDF)

Stop! Help Protect our Residents - Somali (PDF)

For more information>Cover Your Cough - English

Ebola

Ebola Fact Sheet - Somali (PDF: 40KB/2 pages)

Facilities

Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals) - Somali (PDF)

Resident Bill of Rights  (Nursing Homes) - Somali (PDF)

Minnesota Home Care Bill of Rights - Somali (PDF)

Combined Bill of Rights for Home Care - Somali (PDF)

For more information>Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Floods

Basic Health Safety (PDF: 35KB/1 page)

Basic Clean-Up (PDF: 35KB/1 page)

Basic Home Re-Entry (PDF: 33KB/1 page)

Mold (PDF: 63KB/1 page)

Personal Protective Equipment (PDF: 34KB/1 page)

For more information>Fact sheets for disasters

Flu

Fight the Flu Poster - black and white - Somali (PDF:640KB/1 page)

Fight the Flu Poster - color - Somali (PDF:552KB/1 page)

Fight the Flu Bookmark - black and white - Somali (PDF:216KB/2 pages)

Fight the Flu Bookmark - color - Somali (PDF:94KB/2 pages)

Healthy Markets

Healthy Market Flyer: Be food safe at the live animal market - Somali (PDF: 1.1MB/1 page)

For more information>Healthy Markets

Immunizations

Adult Vaccine Administration Record - Somali (PDF)

Can My Child Get Free or Low Cost Shots? – Somali (PDF)

Measles (Rubeola) - Somali (PDF: 98KB/1 page)

Pediatric Vaccine Administration Record - Somali (PDF)

Pertussis and School-Age Children – Somali (PDF)

Protect Your Family From Measles - PSA and short video - Somali

Think Measles Poster - Somali (PDF:169KB/1 page)

Understanding Vaccines ECHO-TV Program

For more information>Immunization

For more information>Order Form for Immunization Materials in Languages Other than English (PDF)

Lead

Cleaning Up Sources of Lead in the Home - Somali (PDF)

Common Sources of Lead - Somali (PDF)

Steps to Help Lower Your Child's Blood Lead Level - Somali (PDF)

What is Lead Poisoning? - Somali (PDF)

For more information>Lead Poisoning Prevention Fact Sheets and Brochures

For more information>Lead brochures order form (PDF)

Newborns

Breastfeeding Information in Somali

Babies Cry Tip Card - Metro - Somali (PDF)

Babies Cry Tip Card - Minnesota - Somali (PDF)

For more information>Shaken Baby Syndrome Prevention Materials Order Form (PDF)

Nutrition and Food Safety

Nutrition Information in Somali

Refugee Health

Health Guide for Refugees in Minnesota - Somali (PDF)

For more information>Health Guide for Refugees in Minnesota - English (PDF)

For more information>Health Education Materials for Refugees

Sexually Transmitted Diseases (STDs)

HIV Drug Resistance and Subtype Testing - Information for Clients - Somali (PDF)

Pregnant? Get tested for Hepatitis B - Somali (PDF: 463KB/2 pages)

Sexually Transmitted Disease Facts - Somali (PDF: 47 KB/16 pages)

Scabies - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Chancroid - Somali (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Chlamydia - Somali (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Genital Warts/Human Papillomavirus (HPV) - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Gonorrhea - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Hepatitis: Type B - Somali (PDF: 7KB/1 page)

STD Facts: Herpes - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: HIV/AIDS - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Nongonococcal Urethritis (NGU) - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Pubic Lice/Scabies - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Syphilis - Somali (PDF: 4 KB/1 page)

Tuberculosis (TB)

Active TB Disease - Somali (PDF)

Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis - Somali (PDF:29KB/1 page)

Instruction for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis) - Somali (PDF)

TB Contact Investigations - Somali (PDF)

The TB Skin Test (Mantoux) - Somali (PDF)

Treatment of Latent TB (Tuberculosis) Infection (LTBI) - Somali (PDF)

Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA) - Somali (PDF)

For more information>TB Fact Sheets and Brochures by Language

For more information>Patient Education Materials

WIC

WIC Works - Somali (PDF)

Faa'iidoyinka Nuujinta Ilmaha (Benefits of Breastfeeding) - Card #1 (PDF: 64.29KB/2 pages)

Cuno Fiican Cun! Wanaag/Farxad dareen! (Eating Right! Feeling Good! - Card #2 (PDF: 45.93KB/2 pages

Waxa aad la Kulmi doontid Usbuucyada ugu Horeeya (What to Expect in the First Weeks) - Card #1 (PDF: 83.78 KB/2 pages)

Qof Caafimaad Qaba Ahoow (Stay Healthy) - Card #2 (PDF: 76.97KB/2 pages)

Nuujinta Ilmahaago yar (Breastfeeding Your Baby) - Card #1 (PDF: 44.78KB/2 pages)

Masaasad Siinta Ilmahaaga Yar (Bottlefeeding Your Baby) - Card #2 (PDF: 56.62KB/2 pages)

U bilaabida Hilibka iyo Cunooyinka La Calaliyo (Starting Meats and Textures) - Card #6 (PDF: 46.71 KB/2 pages)

U bilaabida Cunnoyink Caadiga ah iyo Cunooyinka Faraha Lagu soo Qabsan Karo (Starting Table and Finger Foods) - Card #7 (PDF: 53.79KB/2 pages)

Waqtiga ilmaha Masaasada Iaga Joojiyo (Time to Stop Using Bottles) - Card #8 (PDF: 61.17KB/2 pages)

Cunno Siinta Ilmahaaga 1-Sano-Jirka ah (Feeding Your One-Year-Old) - Card #1 (PDF: 66.70KB/2 pages)

Cunno Siinta Ilmahaaga 1 1/2-Jirka ah (Feeding Your 1 1/2-Year Old) - Card #2 (PDF: 79.98KB/2 pages)

Waan oomanahay - Haraadsanahay! (Beverages - I'm Thirsty!) - Card #6 (PDF: 62.67KB/2 pages)

Miisaanka Caafimaad Qabka ah (Healthy Weight) - Card #8 (PDF: 89.93KB/2 pages)

Hooyooyinka iyo Caruurtu Waxay u baahan yihiin Feero (Moms and Kids Need Iron) - Card #4 (PDF: 41.66KB/2 pages)

Aalkoladda, tubaakadda, iyo daroogooyinka kale (Alcohol, Tobacco and Other Drugs) - Card #5 (PDF: 45.64KB/2 pages)

For more information>WIC Nutrition information in Somali

 

Updated Wednesday, November 19, 2014 at 03:53PM