Spanish Translated Materials

MDH materials translated into Spanish.

On this page:
Asthma
Bioterrorism
Brain and Spinal Cord Injury
Cover Your Cough
Facilities
Fish
Floods
Flu
Food code
Healthy Markets
Hearing and Vision Screening
Immunizations
Injury Prevention
Lead
Newborns
Pregnancy
Sexually Transmitted Diseases (STDs)
Tuberculosis (TB)
WIC

Asthma

Asthma Awareness - Spanish (PDF)

Asthma/Breathing Problem Visit Notification - Spanish (PDF)

Parent/Guardian Asthma Questionnaire - Spanish (PDF)

Bioterrorism

Anthrax Fact Sheet for Minnesotans - Spanish (PDF)

Facts About Smallpox - Spanish (PDF)

For more information>Bioterrorism

Brain and Spinal Cord Injury

Getting Better After Traumatic Brain Injury or Concussion - Spanish (PDF: 165KB/2 pages)

Cover Your Cough

Cover Your Cough Brochure for Health Care - Spanish (PDF)

Cover Your Cough Poster for Health Care - Spanish (PDF)

Cover Your Cough Poster for Schools - Spanish (PDF)

Stop! Protect our Patients - Spanish (PDF)

Stop! Protect our Residents - Spanish (PDF)

For more information>Cover Your Cough - English

Facilities

Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals) - Spanish (PDF)

Resident Bill of Rights  (Nursing Homes) - Spanish (PDF)

Minnesota Home Care Bill of Rights - Spanish (PDF)

Combined Bill of Rights for Home Care - Spanish (PDF)

For more information>Compliance Monitoring Division Translations In Other Languages Index

Fish

Fish Consumption Guidelines from the 2010 DNR Fishing Regulation booklet (PDF: 271KB/4 pages)

A Family Guide to Eating Fish (PDF: 1070KB/5 pages)

For more information>Fish Consumption Information in Other Languages

Floods

Basic Health Safety (PDF: 51KB/1 page)

Basic Clean-Up (PDF: 47KB/2 pages)

Basic Home Re-Entry (PDF: 47KB/1 page)

Mold (PDF: 45KB/1 page)

Personal Protective Equipment (PDF: 45KB/1 page)

For more information>Fact sheets for disasters

Flu

Fight the Flu Poster - black and white - Spanish (PDF:641KB/1 page)

Fight the Flu Poster - color - Spanish (PDF:553KB/1 page)

Fight the Flu Bookmark - black and white - Spanish (PDF:216KB/2 pages)

Fight the Flu Bookmark - color - Spanish (PDF:94KB/2 pages)

Food code

Enfriamiento de alimentos potencialmente peligrosos - (Cooling Potentially Hazardous Foods)

Higiene personal del empleado - (Employee Personal Hygiene)

Puntos de control críticos en el análisis de peligro - (Hazard Analysis Critical Control Point)

El lavado apropiado de manos - (Handwashing)

Las personas responsables – (Person In Charge)

Alimentos potencialmente peligrosos - (Potentially Hazardous Foods)

Sanidad, esterilización e higiene apropriados - (Safe Sanitizing)

Requisitos de temperaturas para los alimentos potencialmente peligrosos - (Temperature Requirements for Potentially Hazardous Foods)

Glosario y Explicaciones (Glossary/Explanations)

Food manager certification applications

Food manager initial application (PDF) – Solicitud Inicial

Food manager renewal application (PDF) – Solicitud de Renovacion

Healthy Markets

Healthy Market Flyer: Be food safe at the live animal market - Spanish (PDF: 1.2MB/1 page)

For more information>Healthy Markets

Hearing and Vision Screening

Hearing Referral Letter - Spanish Version (PDF: 65KB/ 2 pages)

Vision Referral Letters - Spanish (PDF: 85KB/2 pages)

For more information>Vision Screening Materials

Immunizations

Adult Vaccine Administration Record - Spanish (PDF)

Can My Child Get Free or Low Cost Shots? – Spanish (PDF)

Measles (Rubeola) - Spanish (PDF: 52KB/1 page)

Pediatric Vaccine Administration Record - Spanish (PDF)

Pertussis and School-Age Children – Spanish (PDF)

Think Measles Poster - Spanish (PDF:153KB/1 page)

Understanding Vaccines ECHO-TV Program

For more information>Immunization

For more information>Order Form for Immunization Materials in Languages Other than English (PDF)

Injury Prevention

Home Safety Checklist - Spanish (PDF: 728KB/2 pages)

Bicycle Helmets: Make Sure They Fit Poster - Spanish, letter size poster (PDF: 3MB/1 page)

Lead

Childhood Lead Poisoning Information: Help to Make Lead Poisoning a Thing of the Past - Spanish (PDF)

Cleaning Up Sources of Lead in the Home - Spanish (PDF)

Common Sources of Lead - Spanish (PDF)

Let it run...and get the lead out! - Spanish

Steps to Help Lower Your Child's Blood Lead Level - Spanish (PDF)

What is Lead Poisoning? - Spanish (PDF)

For more information>Lead Poisoning Prevention Fact Sheets

For more information>Lead brochures order form (PDF)

Newborns

Babies Cry Tip Card - Metro - Spanish (PDF)

Babies Cry Tip Card - Minnesota - Spanish (PDF)

Developmental Wheel - Spanish (Word: 1MB/4 pages)

La Lactancia Materna
Breastfeeding information in Spanish.

Pregnancy

Pregnant? Get Tested for Hepatitis B - Spanish (PDF)

If you are pregnant: A directory of services available in Minnesota, Rev 1/14 - Versión Española (PDF: 384KB/74 pages)

If you are pregnant: Information on fetal development, abortion and alternatives - Spanish

Sexually Transmitted Diseases (STDs)

HIV Drug Resistance and Subtype Testing - Information for Clients - Spanish (PDF: 41KB/2 pages)

Sexually Transmitted Disease Facts - Spanish (PDF: 47 KB/16 pages)

Scabies - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Chancroid - Spanish (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Chlamydia - Spanish (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Genital Warts/Human Papillomavirus (HPV) - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Gonorrhea - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Hepatitis: Type B - Spanish (PDF: 7KB/1 page)

STD Facts: Herpes - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: HIV/AIDS - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Nongonococcal Urethritis (NGU) - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Pubic Lice/Scabies - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Syphilis - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Trichomoniasis - Spanish (PDF: 26KB/1 page)

Tuberculosis (TB)

Active TB Disease - Spanish (PDF)

Instruction for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis) - Spanish (PDF)

Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis - Spanish (PDF:29KB/1 page)

TB Contact Investigations - Spanish (PDF)

The TB Skin Test (Mantoux) - Spanish (PDF)

Treatment of Latent TB (Tuberculosis) Infection (LTBI) - Spanish (PDF)

Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA) - Spanish (PDF)

For more information>TB Fact Sheets and Brochures by Language

For more information>Patient Education Materials

WIC

WIC Información en Español
WIC information in Spanish.

La Nutrición
Nutrition information in Spanish.

La Lactancia Materna
Breastfeeding information in Spanish.

Declaración de No Discriminación
Non-Discrimination Statement

WIC - FNS Peer Training Curriculum - Spanish

WIC Spanish Exhibits Minnesota Operations Manual - Spanish

 

Updated Monday, 14-Apr-2014 10:43:19 CDT