Spanish Translated Materials

MDH materials translated into Spanish.

On this page:
Brain and Spinal Cord Injury
Cover Your Cough
Food code
Healthy Markets
Injury Prevention
Sexually Transmitted Diseases (STDs)
Tuberculosis (TB)


Asthma Awareness - Spanish (PDF)

Asthma/Breathing Problem Visit Notification - Spanish (PDF)

Parent/Guardian Asthma Questionnaire - Spanish (PDF)


Anthrax Fact Sheet for Minnesotans - Spanish (PDF)

Facts About Smallpox - Spanish (PDF)

For more information>Bioterrorism

Brain and Spinal Cord Injury

Getting Better After Traumatic Brain Injury or Concussion - Spanish (PDF: 165KB/2 pages)

Cover Your Cough

Cover Your Cough Brochure for Health Care - Spanish (PDF)

Cover Your Cough Poster for Health Care - Spanish (PDF)

Cover Your Cough Poster for Schools - Spanish (PDF)

Stop! Protect our Patients - Spanish (PDF)

Stop! Protect our Residents - Spanish (PDF)

For more information>Cover Your Cough - English


Ebola Fact Sheet - Spanish (PDF: 39KB/2 pages)


Minnesota Patient Bill of Rights (Hospitals) - Spanish (PDF)

Resident Bill of Rights (Nursing Homes) - Spanish (PDF)

Minnesota Home Care Bill of Rights - Spanish (PDF)

Combined Bill of Rights for Home Care - Spanish (PDF)

For more information>Patient, Resident and Home Care Bill of Rights


Fish Consumption Guidelines from the 2010 DNR Fishing Regulation booklet (PDF: 271KB/4 pages)

A Family Guide to Eating Fish (PDF: 1070KB/5 pages)

For more information>Fish Consumption Information in Other Languages


Basic Health Safety (PDF: 51KB/1 page)

Basic Clean-Up (PDF: 47KB/2 pages)

Basic Home Re-Entry (PDF: 47KB/1 page)

Mold (PDF: 45KB/1 page)

Personal Protective Equipment (PDF: 45KB/1 page)

For more information>Fact sheets for disasters


Fight the Flu Poster - black and white - Spanish (PDF:641KB/1 page)

Fight the Flu Poster - color - Spanish (PDF:553KB/1 page)

Fight the Flu Bookmark - black and white - Spanish (PDF:216KB/2 pages)

Fight the Flu Bookmark - color - Spanish (PDF:94KB/2 pages)

Food code

Enfriamiento de alimentos potencialmente peligrosos - (Cooling Potentially Hazardous Foods)

Higiene personal del empleado - (Employee Personal Hygiene)

Puntos de control críticos en el análisis de peligro - (Hazard Analysis Critical Control Point)

El lavado apropiado de manos - (Handwashing)

Las personas responsables – (Person In Charge)

Alimentos potencialmente peligrosos - (Potentially Hazardous Foods)

Sanidad, esterilización e higiene apropriados - (Safe Sanitizing)

Requisitos de temperaturas para los alimentos potencialmente peligrosos - (Temperature Requirements for Potentially Hazardous Foods)

Glosario y Explicaciones (Glossary/Explanations)

Healthy Markets

Healthy Market Flyer: Be food safe at the live animal market - Spanish (PDF: 1.2MB/1 page)

For more information>Healthy Markets


Adult Vaccine Administration Record - Spanish (PDF)

Measles - Spanish (PDF)

Pediatric Vaccine Administration Record - Spanish (PDF)

Pertussis and School-Age Children – Spanish (PDF)

Think Measles Poster - Spanish (PDF:153KB/1 page)

Understanding Vaccines ECHO-TV Program

Varicella (Chickenpox) - Spanish (PDF)

For more information>Immunization

For more information>Order Form for Immunization Materials in Languages Other than English (PDF)

Injury Prevention

Bicycle Helmets: Make Sure They Fit Poster - Spanish, letter size poster (PDF: 3MB/1 page)


Childhood Lead Poisoning Information: Help to Make Lead Poisoning a Thing of the Past - Spanish (PDF)

Cleaning Up Sources of Lead in the Home - Spanish (PDF)

Common Sources of Lead - Spanish (PDF)

Let it run...and get the lead out! - Spanish

Steps to Help Lower Your Child's Blood Lead Level - Spanish (PDF)

What is Lead Poisoning? - Spanish (PDF)

For more information>Lead Poisoning Prevention Fact Sheets

For more information>Lead brochures order form (PDF)


Developmental Wheel - Spanish (Word: 1MB/4 pages)

La Lactancia Materna
Breastfeeding information in Spanish.


Pregnant? Get Tested for Hepatitis B - Spanish (PDF)

If you are pregnant: Information on fetal development, abortion and alternatives - Spanish

Sexually Transmitted Diseases (STDs)

HIV Drug Resistance and Subtype Testing - Information for Clients - Spanish (PDF: 41KB/2 pages)

Sexually Transmitted Disease Facts - Spanish (PDF: 47 KB/16 pages)

Scabies - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Chancroid - Spanish (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Chlamydia - Spanish (PDF: 4KB/1 page)

STD Facts: Genital Warts/Human Papillomavirus (HPV) - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Gonorrhea - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Hepatitis: Type B - Spanish (PDF: 7KB/1 page)

STD Facts: Herpes - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: HIV/AIDS - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Nongonococcal Urethritis (NGU) - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Pubic Lice/Scabies - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Syphilis - Spanish (PDF: 4 KB/1 page)

STD Facts: Trichomoniasis - Spanish (PDF: 26KB/1 page)

Tuberculosis (TB)

Active TB Disease - Spanish (PDF)

Instruction for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis) - Spanish (PDF)

Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis - Spanish (PDF:29KB/1 page)

TB Contact Investigations - Spanish (PDF)

The TB Skin Test (Mantoux) - Spanish (PDF)

Treatment of Latent TB (Tuberculosis) Infection (LTBI) - Spanish (PDF)

Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA) - Spanish (PDF)

For more information>TB Fact Sheets and Brochures by Language

For more information>Patient Education Materials


WIC Información en Español
WIC information in Spanish.

La Nutrición
Nutrition information in Spanish.

La Lactancia Materna
Breastfeeding information in Spanish.

Declaración de No Discriminación
Non-Discrimination Statement

WIC - FNS Peer Training Curriculum - Spanish

WIC Spanish Exhibits Minnesota Operations Manual - Spanish


Updated Monday, September 14, 2015 at 01:01PM