Departamento de Salud de Minnesota

News Release

April 26, 2009

Contact information

English

Oficiales del departamento de salud del estado y de la salud pública local responden agresivamente al riesgo potencial del virus de influenza porcina (gripe procina)
Pruebas de muestras de laboratorio de pacientes con síntomas seudogripales todavia no han encontrado casos confirmados o probables en el estado

Oficiales de la salud pública a nivel local y del estado están tomando medidas agresivas en respuesta al tipo de influenza porcina poco común que ha estado enfermando a personas en Mexico y en partes de los Estados Unidos.

Desde el Jueves pasado, oficiales del Departamento de Salud de Minnesota han pedido a hospitales y médicos que recojan muestras de pacientes con cualquier síntoma respiratorio caracteristico de la influenza y las sometan para que realicen pruebas de laboratorios.

Proveedores de salud tambien son aconsejados a comunicarse con el Departamento de Salud de Minnesota si tienen pacientes con síntomas seudogripales que han estado en Mexico o en partes de los Estados Unidos donde se han presentado casos de la influenza porcina - o pacientes que hayan estado en contacto con personas enfermas que han visitado las áreas con casos confirmados.

Hasta los momentos en Minnesota ningun caso o presunto caso ha sido confirmado como resultado de los esfuerzos de las pruebas de laboratorio realizadas. Se han sometido a pruebas de diagnóstico doce muestras y todos los resultados han salido negativos para la influenza porcina. Sin embargo, los oficiales de salud acentuan que están preocupados por este nuevo tipo de influenza porcina.

“Al igual que otros departamentos de salud estatales y locales en el país, estamos tomando muy en serio el surgimiento de este tipo de influenza extraordinario, y estamos trabajando de cerca con oficiales a nivel nacional y local para caracterizar este brote,” dijo la Dra. Ruth Lynfield, Epidemióloga del Estado de Minnesota. Hasta ahora los casos que se han reportado en los Estados Unidos son leves. Continuaremos dandole seguimiento a la situación muy de cerca.”

“El Departamento de Salud de Minnesota y departamentos de salud locales del estado se han estado preparando para situaciones de amenaza a la salud pública por muchos años, “ añadio la Dra. Lynfield. “Estamos listos para responder”.

Oficiales del Departamento de Salud de Minnesota están recordandoles a todas las personas que observen las siguientes recomendaciones para prevención de la propagación de la influenza:

• Permanezca en casa, sin asistir a la escuela, trabajo, o hacer mandados, si está enfermo. Ayudará a que su enfermedad no se le transmita a otras personas.
• Cúbrase la boca y nariz con un pañuelo al toser o estornudar. Esto evitará que las personas a su alrededor se enfermen.
• Evite contacto directo con personas que están enfermas. Si usted está enfermo, mantengase a distancia de otras personas para protegerlos de que no se enfermen.
• Lavese las manos a menudo para protegerse contra germenes.
• Evite tocarse los ojos, boca o naríz. Germenes son propagados cuando una persona toca algun objeto contaminado y luego se toca los ojos, naríz, o boca.
• Siga buenos hábitos de salud. Mantengase fuerte-y mas resistante contra enfermedades- duerma suficiente, permanezca físicamente activo, controlando el estrés, bebiendo suficientes líquidos e ingeriendo comidas nutritivas.

La Dra. Lynfield dijo que el Departamento de Salud de Minnesota continuará trabajando con personal médico y hospitales en el realizamiento de pruebas de laboratorio en pacientes que tengan posible influenza porcina. Las pruebas de laboratorio que realiza el CDC son el paso final para confirmar una infección con este tipo de influenza poco común, enfatizó la Dra.

Veinte casos de este tipo de influenza porcina poco común se han confirmado a nivel nacional en los Estados Unidos por los momentos-siete casos en California, ocho en New York, dos en Texas, dos en Kansas, y uno en Ohio. En Mexico, donde se han visto gran propagación y síntomas de seudogripe severos, se han dado dieciocho casos de la influenza porcina confirmados por laboratorio. Doce de estos casos han sido identificados como el nuevo tipo de influenza porcina.

-MDH-

For more information, contact:

Buddy Ferguson
MDH Communications
651-295-1071
(media only)

General swine flu information

| Return to top | MDH Home | News Releases |