Arabic (العربية) Translated Materials

MDH materials translated into Arabic. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Chickenpox/varicella - (ﺟﺪري اﻟﻤﺎء(اﻟﺤﻤﺎق 
Cover your cough
(COVID-19) 19 -كوفيد 
Facilities
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
(lead) رصاص
Masks
Mental health
Travel and disease prevention
Tuberculosis (TB) 

Bioterrorism

• (PDF) الجمرة الخبيثة
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• (PDF) التسمم الغذائي
  Botulism
  For more information > Botulism Facts<
• (PDF) التسمم الغذائي
  Brucellosis
  For more information > Brucellosis Facts
• (PDF) الطاعون
  Plague
  For more information > Plague Facts
• (PDF) الريسين
  Ricin
  For more information > Ricin Facts
• (PDF) الجدري
  Smallpox
  For more information > Smallpox Facts
• (PDF) الحمّات النزفية الفيروسية
  Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs)
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Chickenpox/varicella - جدري الماء/الحماق

• (PDF) (ﺟﺪري اﻟﻤﺎء(اﻟﺤﻤﺎق
  Chickenpox (varicella)

For more information > Varicella (Chickenpox)

Cover your cough

• Cover your cough poster for the community (PDF) - العربية
• Cover your cough poster for health care (PDF) - العربية

For more information > Cover Your Cough

(COVID-19) 19-كوفيد

(COVID-19 vaccine) كوفيد-19 لقاح

• (YouTube) ما هي جرعات لقاح كوفيد–١٩المُعزِّزة ؟ 
  What are COVID-19 booster shots, video
• (PDF) ﻤﻘﺼﻮد ﺑﺎﻟﺠﺮﻋﺎت اﻟﻤُﻌﺰِّ زة ﻣﻦ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻔﯿﺮوس ﻛﻮروﻧﺎ  اﻟﻤﺴﺘﺠﺪ؟
  What are COVID-19 booster shots, video transcript
• (PDF) من اللازم لھم أن یتلقوا جرعات م ّعزِ زة لھا؟ لماذا ینبغي للناس أن یتلقوا اللقاحات المضاد لفیروس كورونا المستجد إذا كان 
  Why should people get vaccinated if we need booster shots, video transcript
• (PDF) ل قاحات كوفید - 19 :ما یجب أن یعرفھ المراھقون ا ل نص
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• (YouTube) ل قاحات كوفید - 19 :ما یجب أن یعرفھ المراھقون ا ل نص
  COVID-19 vaccines: What teens should know video
• (PDF) ما المقصود بحالات تفشي الفیروس بین من تلقوا اللقاحات؟
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• (PDF) كيفية حمل الطفل أثناء التلقيح
  How to hold your child during vaccination
• How COVID-19 vaccines are made (PDF) - العربية
• 2023-2024 تلقي اللقاح المحدث المضاد لفيروس كورونا
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
• (PDF) اﺣﻢ طﻔﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﺮض ﻛﻮﻓﯿﺪ - 19
  Protect your child from COVID-19 video transcript
• الأسئلة الشائعة بشأن كيفية تصنيع لقاحات فيروس كوفيد- 19. (YouTube)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccines, video
• الأسئلة الشائعة بشأن كيفية تصنيع لقاحات فيروس كوفيد- 19. (PDF)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccines, video transcript

COVID-19 testing

• (PDF) متى یلزمك إجراء فحص الكشف عن فیروس كورونا المستجد؟ الأعراض 
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• (PDF) متى ینبغي أن أجري الاختبار؟ عند مخالطة أحد المصابین
  When should I get tested? Close contact, video transcript

For information in English:

• Videos for COVID-19 Response (languages)
• Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Facilities

• (PDF) وﺛﯿﻘﺔ ﺣﻘﻮق ﻣﻘﯿﻤﻲ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﯿﻨﯿﺴﻮﺗﺎ
  Minnesota Bill of Rights for Assisted Living
• Combined Hospice Bill of Rights (PDF) - العربية
• Combined Hospice Bill of Rights, large print (PDF) - العربية
• Minnesota Hospice Bill of Rights (PDF) - العربية
• Minnesota Hospice Bill of Rights, large print (PDF) - العربية
• Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights (PDF) - العربية
• Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print (PDF) - العربي
• Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities (PDF) - العربية
• Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print (PDF) - العربية

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Flu

• Fight the Flu poster in black/white (PDF) - العربية
• Fight the Flu poster in color (PDF) - العربية
• Fight the Flu bookmark in black/white (PDF) - العربية
• Fight the Flu bookmark in color (PDF) - العربية

For more information > Fight the Flu

Food safety

• Bottled water fact sheet (PDF) - العربية

For more information > Food Safety

Top of page

Hand hygiene

• Wash Your Hands poster (in 24 languages) (PDF)

For more information > Wash Your Hands

Health information

• (PDF) الالجئين صحة تقييم دليل
  A guide to your refugee health assessment

For more information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket

Top of page

رصاص (lead)

• (PDF) تنظيف غبار الرصاص في منزلك
  Cleaning up lead dust in your home
• (PDF) تنظيف غبار الرصاص في منزلك
  Simplified cleaning up lead dust in your home
• (PDF) رصاص في المنتجات المستوردة
  Lead in imported products
• (PDF) حماية األطفال من الرصاص حماية 
  Protect children from lead with healthy food (PDF)
• (PDF) المصادر الشائعة للرصاص
  Common sources of lead

For more information > Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Top of page

Mental health

• WE-Check: Minnesota Well-being and Emotions Check (PDF) - العربية

Top of page

Travel and disease prevention

COVID-19

• (PDF)قائمة الفحص ألغراض السفر للحج والعمرة
  Hajj and Umrah travel checklist
• (PDF) هل أنت على وشك السفر؟
   Traveling? So is COVID-19 and other diseases
• (PDF) هل أنت جاهز للإقلاع؟
  Ready for takeoff?
• (PDF) هل أنت جاهزً للسفر جوا؟
  Cleared for takeoff?
• Got everything for a smooth trip? - العربية

Malaria

• Catch flights, not malaria (PDF) - العربية
• Thinking about traveling? (PDF) - العربية

Tuberculosis (TB)

• (PDF) مرض السل (تي بي) النشط
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• (PDF) احتياطات منزلية خاصة بالتنفس للمرضى المصابين بمرض السل الذي قد يكون معديا
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• (PDF) تعليمات لجمع عينة بلغم لفحص ال تي بي TB (السل)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• (PDF) مرض السل (تي بي) النشط
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• (PDF) الاختبار الجلدي للTB تي بي (المانتوآس)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT) (PDF) - العربية
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• (PDF) العلاج لإصابة السل الكامن
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information in English > Tuberculosis

Top of page