Oromo (Afan Oromoo) Translated Materials

MDH materials translated into Oromo. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Cover your cough
COVID-19
Facilities
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
Hepatitis B
Infant mortality
Lead
Mental health
Measles
Mpox
Travel and disease prevention
Tuberculosis (TB)

Bioterrorism

• Antiraaksiin (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Bootaliizimin (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Bruseloosis (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Maareen (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• PileegPiin (DF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Raaysiinii (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) - Oromo (PDF)
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Cover your cough

• Qufaakeessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough poster
• Qufaa keessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough - schools
• Qufaa keessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough - health care

For more information > Extreme Heat Events

COVID-19

COVID-19 disease

• Barruu waa’ee akkaataa talaalliin COVID-19 itti hojjetame ilaalchisee gaaffilee yeroo baayyee gaafataman (PDF)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccine
• Yoo dhukkubbiin sitti dhagaahame maal gochuu akka qabdu -odeeffannoo barattootaaf (PDF)
  What to do if you feel sick, transcript

COVID-19 vaccine

• Talaalliiwwan COVID-19-Dargaggoonni maal beekuu akka qaban (YouTube)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video
• Talaalliiwwan COVID-19: Dargaggoonni maal beekuu akka qaban (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Rakkooleen Cabsatanii Darbuu Talaallii maali? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• Humneessituu (Booster) talaalliiwwan COVID-19 maali? (YouTube)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video
• Talaalliiwwan Humneessituun Talaallii COVID-19 maali? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Talaalliiwwan humneessituun erga nu barbaachisu ta'anii namoonni maaliif talaallii COVID-19 fudhachuu qabu? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Humneessituu nu barbaachisa erga ta’ee, talaallii COVID-19 talaalamuun maaliif barbaachisa? (YouTube)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video
• Yeroo talaalliitti daa’ima keessan akkamitti akka qabdan (PDDaa’ima Keessan COVID-19 Irraa Ittisaa (YouTube)
  How to hold your child during vaccination
• Daa’ima Keessan COVID-19 Irraa Ittisaa (YouTube)
  Protect your child from COVID-19, video
• Daa’ima keessan COVID-19 irraa eegaa (PDF)
  Protect your child from COVID-19, video transcript
• Barruu waa’ee akkaataa talaalliin COVID-19 itti hojjetame ilaalchisee gaaffilee yeroo baayyee gaafataman (YouTube)
  Frequently asked questions about how the COVID-19 vaccine is made, video
• Barruu waa’ee akkaataa talaalliin COVID-19 itti hojjetame ilaalchisee gaaffilee yeroo baayyee gaafataman (PDF)
  Frequently asked questions about how the COVID-19 vaccine is made, video transcript
• Talaalliiwwan COVID-19 Akkamitti Hojjataman (PDF)
  How the COVID-19 vaccine is made
• FAYYA FILADHAA, ADDESSAA GOGGAA HAMBISAA (PDF)
  Choose health, avoid skin lightening
• TALAALLII FOOYYA’AA COVID-19 KAN BARA 2023-2024 FUDHADHAA (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine

COVID-19 testing

• Akaataa manatti qorannon hancufaa itti kennamu (YouTube)
  How to take an at-home saliva test, video
• Yooman qoratamuu qaba? Mallattoolee (PDF)
• When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Waltuttuqqii Dhiyoo (PDF)
• When should I get tested? Close contacts, video transcript

COVID-19 general

• Wallaansa atattamaatiif Ofirratti hin ilaalin yknduubatti hin harkifatin (YouTube)
  Don't delay health care during pandemic
• Imala Umraa fi Haajif wantoota guuttamu qaban (PDF)
  Hajj and Umrah travel checklist
• Himala milkiiif waan HUNDA QOPHEEFFATTANII? (PDF)
  Got everything for a smooth trip?
• Himaluufi? COVID-19 fi dhukkubni biroos ni himalu. (PDF)
  Traveling? So is COVID-19 and other diseases.
• BALALIIF QOPHOOFTANII? (PDF)
  Ready for takeoff?
• BALALIIF  WAAN MARA SIRREEFFATTANII? (PDF)
  Cleared for takeoff?

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Facilities

• Mirgoota Bu’uraa Dhukkubsattootaa Bulchiinsa Mineesootaa (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights (Hospitals)
• Heera Miriga Biiyoleesatiif kan Kutaa Dimishashaan (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Heera Miriga Biiyoleesa (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Mirga Nama Iddo Tajaajila Kennu Jiraatanii (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Mirga Nama Iddo Tajaajila Kennu Jiraatanii (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large print
• Seera Mirgoota Hospisii Minnesootaa fi Federaalaa Waliitti Qindaa’e Seera Mirgoota Hospisi Minnesota (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Seera Mirgoota Hospisii Minnesootaa fi Federaalaa Waliitti Qindaa’e Seera Mirgoota Hospisi Minnesota (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• Seera Eera Ittiin Bulmaataa Bulchinsa Mineesootaa, Kutaa 144A.751 Qaamota Kunuunsa Dhukkuba Umurii Maraa Kennanhundaan Hojii Irra Kan Oolu (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• Seera Eera Ittiin Bulmaataa Bulchinsa Mineesootaa, Kutaa 144A.751 Qaamota Kunuunsa Dhukkuba Umurii Maraa Kennanhundaan Hojii Irra Kan Oolu (PDF)Minnesota Hospice Bill of Rights, large print
• Mirgoota Bu’uraa Fayyadamtoota Wiirtuu Wal’aansa Baqaqsanii Hodhuu Yeroo Gabaabaa Bulchiinsa Mineesootaa (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Mirgoota Bu’uraa Fayyadamtoota Wiirtuu Wal’aansa Baqaqsanii Hodhuu Yeroo Gabaabaa Bulchiinsa (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Mirga Waldhaansa Fayyaa, Minnesota, Mana Kunuunsaa Keessa Warra Jiraatuf (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Mirga Waldhaansa Fayyaa, Minnesota, Mana Kunuunsaa Keessa Warra Jiraatuf (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large Print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Top of page

Flu

• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu poster - black and white
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu poster - color
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu bookmark - black and white
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu bookmark - color

For more information > Fight the Flu

Food safety

• Bishaan Qaruuraa: Gaaffii fi Deebi (PDF)
  Bottled water fact sheet

Top of page

Hand hygiene

• Harka kee dhiqadhu (PDF)
  Wash Your Hands poster (in 24 languages)

For more information > Wash Your Hands

Health information

• Geggeessaa Xiinxala fayyaa Baqataa (PDF)
  A guide to your refugee health assessment

For more information > Health Education Materials for Refugees

Hepatitis B

• Odeeffannoo waa'ee Hepatayites B dubartoota ulfaaf (PDF)
  Hepatitis B information for pregnant women

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Top of page

Infant mortality

• Hirriiba Nagaa Daa’imaa Beekuu A-B-Cs (PDF)
  Infant safe Sleep, quick card
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death
• Yeroo Garaa (PDF)
  Tummy time

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Lead

• Ijoollummaa Irsaasii (LEAD) Waan Tokkoof Saaxila Ba’uu (PDF)
  Childhood lead exposure: Are your kids at risk?
• Tarkanfiilee Baay’ina irsaasii (Lead) dhiiga mucaakee keessa jiru hir’isuuf fudhatamuu qaban (PDF)
  Steps to help lower your child's blood lead level
• Daaraa Liidii Mana Keessan Keessaa Qulleessaa (PDF)
  Cleaning up lead dust in your home
• Liidii Qulleessuu Owwaara Mana Keessaa Qulleessuu (PDF)
  Simplified cleaning up lead dust in your home
• Oomisha Liidii Of keessaa qaban (PDF)
  Lead in imported products
• Liidii Manatti Fudhatanii Galuu Balaa Maatii Kee Irraa Ittisuun Danda’amu (PDF)
  Take-home lead: a hazard for children and adults
• Madda Liidii Baratamoo (PDF)
  Common sources of lead
• Ijoollee Keessaniif Nyaata Fayyaalessa Kennuudhaan Liidii Irraa Ittisaa (PDF)
  Protect children from lead with healthy foods

For more information > Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Top of page

Measles

For more information > Think Measles

• Gifira Ykn Measles Yaadadhaa (PDF)
  Think Measles poster

Mental health

• (We-CHECK) Sakatta'iinsa Nagummaa fi Miirotaa Minnesota (PDF)
  WE-Check: Minnesota well-being and emotions check

Mpox

• Odeeffannoowwan Mpox Argadhaa (PDF)
  Mpox: Get the facts

Top of page

Travel and disease prevention

COVID-19

• Himala milkiiif waan HUNDA QOPHEEFFATTANII? (PDF)
  Got everything for a smooth trip?
• BALALIIF QOPHOOFTANII? (PDF)
  Ready for takeoff?
• BALALIIF  WAAN MARA SIRREEFFATTANII? (PDF)
  Cleared for takeoff?

General

• MEEQA BAASA?!? (PDF)
  It costs how much?
• Imala Umraa fi Haajif wantoota guuttamu qaban (PDF)
  Hajj and Umrah travel checklist
• Himaluufi? COVID-19 fi dhukkubni biroos ni himalu. (PDF)
  Traveling? So is COVID-19 and other diseases.

Malaria

• Odeeffannoo Busaa Imaltootaaf (PDF)
  Malaria facts for travelers
• Biyya alaa Deemuuf Karooran Qaba. Maatii kiyyaa Ittisuuf maal gochuun qaba?
  I am planning a trip overseas. What should I do to protect my family?
• QOPHA'AA JIRTUU IMALAAF? (PDF)
  Thinking About Traveling? Plan ahead. Prevent malaria.
• IMALA KEESSAN QABADHAA MALEE BUSAA HINFUDHATINAA (PDF)
  Catch flights, not malaria

For more information > Guidance for Travelers: International Travel & Infectious Disease

Tuberculosis (TB)

• Dhukkuba Sombaa Mul’ataa (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Dhukkubsatooti Dhukkuba Sombaa Namatti Darbu Qabaachuu Malan, Mana Keessati Hafuura Baafachuuti Eeggannaa Godhamuu Qabu (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially Infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Qajeelfamoota Akkaataa Haakkee (aakii) TB Itti Cimphiftu (kuustu) (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Qorata Qunnamtiin Dabriinsa Dhukkuba Sombaa (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Qorata Dhukkuba Sombaa (Mantoux) (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Wal’laansa Dhukkuba Sombaa (DhS) Kan Riphee Ture Amma Dhukkuba Ta’e Rifampin (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Dhukkuba Sombaaf (DhS) Laali Dhiiga (IGRA) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Wal’laansa Dhukkuba Sombaa (DhS) Kan Riphee Jiru (Isoniazid fi Rifapentine INH-RPT) (PDF)
  Treatment fo latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Wal’aansa dhukkuba sombaa dhokataa-f godhamu (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information in English > Tuberculosis

Top of page