Oromo (Afan Oromoo) Translated Materials

MDH materials translated into Oromo. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Cover your cough
COVID-19
Extreme heat
Facilities
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
Hepatitis B
Infant mortality
Lead
Mental health
Measles
Tuberculosis (TB)

Bioterrorism

• Antiraaksiin (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Bootaliizimin (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Bruseloosis (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• PileegPiin (DF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Raaysiinii (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Maareen (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Tuulaaramiyaan (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia Facts
• Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) - Oromo (PDF)
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Cover your cough

• Qufaakeessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough poster
• Qufaa keessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough - schools
• Qufaa keessan haguuggadhaa (PDF)
  Cover your cough - health care

For more information > Extreme Heat Events

COVID-19

COVID-19 disease

• Barruu waa’ee akkaataa talaalliin COVID-19 itti hojjetame ilaalchisee gaaffilee yeroo baayyee gaafataman (PDF)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccine
  
• Yoo dhukkubbiin sitti dhagaahame maal gochuu akka qabdu -odeeffannoo barattootaaf (PDF)
  What to do if you feel sick, transcript
• Nama COVID-19Qabutti Dhiyaattee Jirta Yoo Ta’e Maal Gochuu Qabda (PDF)
  What to do if you were close to someone with COVID-19
• COVID-19’n yoo qabamte maal akka gootu (PDF)
  What to do if you have COVID-19

COVID-19 vaccine

• Talaallii COVID-19 BuUuura (PDF)
  COVID-19 vaccine basics
  
• Oduu Sobaa Waa'ee Talaalliiwwan COVID-19 Sirreessuu (PDF)
  What you should know about COVID-19 vaccines
• Qophii Talaallii Hawaasaa Qopheessaa! (PDF)
  Host a community vaccination event
• TALAALLII COVID-19 Dargaggoo fedhiiwwan addaa qabaniif ykn qaamaan midhamaniif Odeeffannoo dhiheesitooata Kunuunsaatiif (PDF)
  COVID-19 vaccine for youth with special needs or disabilities: information for caregivers
• Talaalliiwwan COVID-19-Dargaggoonni maal beekuu akka qaban (YouTube)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video
  
• Talaalliiwwan COVID-19: Dargaggoonni maal beekuu akka qaban (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Rakkooleen Cabsatanii Darbuu Talaallii maali? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• Humneessituu (Booster) talaalliiwwan COVID-19 maali? (YouTube)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video
• Talaalliiwwan Humneessituun Talaallii COVID-19 maali? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Talaalliiwwan Humneessituun Talaallii COVID-19 Maaliif Barbaachisu? (PDF)
  Why are COVID-19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Talaalliiwwan humneessituun erga nu barbaachisu ta'anii namoonni maaliif talaallii COVID-19 fudhachuu qabu? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Humneessituu nu barbaachisa erga ta’ee, talaallii COVID-19 talaalamuun maaliif barbaachisa? (YouTube)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video
  
• Yeroo talaalliitti daa’ima keessan akkamitti akka qabdan (PDDaa’ima Keessan COVID-19 Irraa Ittisaa (YouTube)
  How to hold your child during vaccination
• Daa’ima Keessan COVID-19 Irraa Ittisaa (YouTube)
  Protect your child from COVID-19, video

COVID-19 testing

• Ibsa gabaabaa qorannoo COVID-19 saffisaa: iHealth (PDF)
  COVID-19 at-home rapid test overview: iHealth
• Bu'aa Qorannoo COVID-19 Wayita Eeggattan Maal Akka Gochuu Qabdan (PDF)
  What to do while you wait for a COVID-19 test result
• Akaataa manatti qorannon hancufaa itti kennamu (YouTube)
  How to take an at-home saliva test, video
• Barruu akkaataa Manatti qorannoon hancufaa itti kennamu (PDF)
  How to take an at-home saliva test, transcript
• Maal akka beekuu qabdu: Bakka COVID-19 dhaquu Bakka qorannoo hancufaa (YouTube)
  What to expect: Visiting a COVID-19 saliva testing site, video
• Barruu: Yeroo bakka Qorannoo hancufaa kan COVID-19 Dhaqnuttii Maal akka ta’uu malu (PDF)
  What to expect: Visiting a COVID-19 saliva testing site, transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Mallattoolee (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Walittiqabama Namootaa Guddaa (PDF)
  When should I get tested? Gatherings, video transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Waltuttuqqii Dhiyoo (PDF)
  When should I get tested? Close contacts, video transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Miseensa Maatii Dhukkubsataa (PDF)
  When should I get tested? Sick family member, video transcript
• Yooman qoratamuu qaba? Imala Idiladdunyaa (PDF)
  When should I get tested? International travel, video transcript

COVID-19 masks

• Maaskii Keessan Nageenyaan Akkamitti akka Uffattan (PDF)
  How to safely wear a mask

COVID-19 general

• Yeroo COVID-19 Keessa Ramadaana Nagaadhaan Hordofaatii Ayyaaneffadhaa (PDF)
  Observe and celebrate Ramadan safer during COVID-19
• Tatamsa'ina akaakuuwwan COVID-19 yeroo imalaattii ittisaa (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• Wallaansa atattamaatiif Ofirratti hin ilaalin yknduubatti hin harkifatin (YouTube)
  Don't delay health care during pandemic
• Vaayirasootni loogii hin godhan (PDF)
  Viruses don't discriminate
  
• Qajeelfama Fooyya’e: Firoottan/Aantee keessan kanneen Kunuunsaa Yeroo Dheeraa Keessa Jiran Daawwachuu: Barruu (PDF)
  Visiting loved ones in long-term care
• Daa’imman keenyaaf bakkee kana balaa irraa bilisa kan ta’e taasisaa (PDF)
  Keep this a safe space for children

For more information > COVID-19 Test At Home
For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Case Investigation and Contact Tracing
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Extreme heat

• Karoorsuu Raagaawwaan Olaanaa (PDF)
  Extreme heat tips sheet

For more information > Extreme Heat Events

Facilities

• Mirgoota Bu’uraa Dhukkubsattootaa Bulchiinsa Mineesootaa (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights (Hospitals)
• Heera Miriga Biiyoleesatiif kan Kutaa Dimishashaan (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Heera Miriga Biiyoleesa (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Mirga Nama Iddo Tajaajila Kennu Jiraatanii (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Mirga Nama Iddo Tajaajila Kennu Jiraatanii (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large print
• Seera Mirgoota Hospisii Minnesootaa fi Federaalaa Waliitti Qindaa’e Seera Mirgoota Hospisi Minnesota (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Seera Mirgoota Hospisii Minnesootaa fi Federaalaa Waliitti Qindaa’e Seera Mirgoota Hospisi Minnesota (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• Seera Eera Ittiin Bulmaataa Bulchinsa Mineesootaa, Kutaa 144A.751 Qaamota Kunuunsa Dhukkuba Umurii Maraa Kennanhundaan Hojii Irra Kan Oolu (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• Seera Eera Ittiin Bulmaataa Bulchinsa Mineesootaa, Kutaa 144A.751 Qaamota Kunuunsa Dhukkuba Umurii Maraa Kennanhundaan Hojii Irra Kan Oolu (PDF)Minnesota Hospice Bill of Rights, large print
• Mirgoota Bu’uraa Fayyadamtoota Wiirtuu Wal’aansa Baqaqsanii Hodhuu Yeroo Gabaabaa Bulchiinsa Mineesootaa (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Mirgoota Bu’uraa Fayyadamtoota Wiirtuu Wal’aansa Baqaqsanii Hodhuu Yeroo Gabaabaa Bulchiinsa (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Mirga Waldhaansa Fayyaa, Minnesota, Mana Kunuunsaa Keessa Warra Jiraatuf (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Mirga Waldhaansa Fayyaa, Minnesota, Mana Kunuunsaa Keessa Warra Jiraatuf (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large Print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Flu

• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu poster - black and white
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu poster - color
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu bookmark - black and white
• Qufaa irraa if Eegi (PDF)
  Fight the Flu bookmark - color

For more information > Fight the Flu

Food safety

• Bishaan Qaruuraa: Gaaffii fi Deebi (PDF)
  Bottled water fact sheet

Hand hygiene

• Harka kee dhiqadhu (PDF)
  Wash Your Hands poster (in 24 languages)

For more information > Wash Your Hands

Health information

• Akkaataa Itti ‘Docket’f Galmaa’an (PDF)
  Sign up for Docket, video transcript
  For more information > How to sign up for docket (YouTube) - English
• Geggeessaa Xiinxala fayyaa Baqataa (PDF)
  A guide to your refugee health assessment
• Qabeenya Kunuunsa Fayyaa gatii-Gadi aanaa Barbaaduuf ykn Inshuraansii fayyaa argachuuf (PDF)
  Resources to find low-cost health insurance and health care
  

For more information > Health Education Materials for Refugees

Hepatitis B

• Odeeffannoo waa'ee Hepatayites B dubartoota ulfaaf (PDF)
  Hepatitis B information for pregnant women

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Infant mortality

• Hirribaatti deebuu fi gara tapha Garaatti (PDF)
  Tummy time
• Hirriiba Nagaa Daa’imaa (PDF)
  Safe Sleep, quick card
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Lead

• Ijoollummaa Irsaasii (LEAD) Waan Tokkoof Saaxila Ba’uu (PDF)
  Childhood lead exposure: Are your kids at risk?
  
• Tarkanfiilee Baay’ina irsaasii (Lead) dhiiga mucaakee keessa jiru hir’isuuf fudhatamuu qaban (PDF)
  Steps to help lower your child's blood lead level
• Daaraa Liidii Mana Keessan Keessaa Qulleessaa (PDF)
  Cleaning up lead dust in your home
• Liidii Qulleessuu Owwaara Mana Keessaa Qulleessuu (PDF)
  Simplified cleaning up lead dust in your home
• Oomisha Liidii Of keessaa qaban (PDF)
  Lead in imported products
• Liidii Manatti Fudhatanii Galuu Balaa Maatii Kee Irraa Ittisuun Danda’amu (PDF)
  Take-home lead: a hazard for children and adults

For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form (PDF)

Measles

• Gifira Ykn Measles Yaadadhaa (PDF)
  Think Measles poster

For more information > Think Measles

Mental health

• (We-CHECK) Sakatta'iinsa Nagummaa fi Miirotaa Minnesota (PDF)
  WE-Check: Minnesota well-being and emotions check

Tuberculosis (TB)

• Dhukkuba Sombaa Mul’ataa (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Dhukkubsatooti Dhukkuba Sombaa Namatti Darbu Qabaachuu Malan, Mana Keessati Hafuura Baafachuuti Eeggannaa Godhamuu Qabu (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially Infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Qajeelfamoota Akkaataa Haakkee (aakii) TB Itti Cimphiftu (kuustu) (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Qorata Qunnamtiin Dabriinsa Dhukkuba Sombaa (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Qorata Dhukkuba Sombaa (Mantoux) (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Wal’laansa Dhukkuba Sombaa (DhS) Kan Riphee Ture Amma Dhukkuba Ta’e Rifampin (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Dhukkuba Sombaaf (DhS) Laali Dhiiga (IGRA) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Wal’laansa Dhukkuba Sombaa (DhS) Kan Riphee Jiru (Isoniazid fi Rifapentine INH-RPT) (PDF)
  Treatment fo latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Wal’aansa dhukkuba sombaa dhokataa-f godhamu (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language