Russian Translated Materials

MDH materials translated into Russian. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Гриппом (flu)
Иммунизации (immunizations)
Kоклюш (pertussis)
Послеродовая депрессия (prenatal or postpartum depression or anxiety)
Туберкулеза (tuberculosis (TB))
Здоровья (health)
Mаску (masks)
Bioterrorism
Brain and Spinal Cord Injury
Cover Your Cough
COVID-19
Facilities
Hand Hygiene
Infant Mortality
Nutrition/WIC

Гриппом (flu)

• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in color
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in color

For more information > Fight the Flu

Иммунизации (immunizations)

• Форма иммунизации (PDF)
  Immunization Form

For more information > Immunization

Kоклюш (pertussis)

• Школьники и коклюш: что необходимо знать родителям (PDF)
  Pertussis: What parents need to know

For more information > Pertussis Basics

Послеродовая депрессия
(prenatal or postpartum depression or anxiety)

• Послеродовая депрессия
  (PDF)
  Depression or anxiety during and after pregnancy
• План моего благополучия – для молодых мам (PDF)
  Maternal Wellbeing Plan

For more information > Depression or Anxiety During and After Pregnancy Info Sheet and Maternal Wellbeing Plan

Туберкулеза
(tuberculosis (TB))

• Активная форма туберкулеза (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Респираторные меры предосторожности на дому для пациентов с потенциально инфекционной формой туберкулёза (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Инструкции по сбору мокроты для анализа на туберкулез (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Изучение контактов больных туберкулезом (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Кожная проба (реакция Манту) на туберкулез (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Лечение латентного туберкулеза изониазидом и рифапентином (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Лечение латентной туберкулезной инфекции (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Здоровья (health)

• Путеводитель по оценке состояния здоровья прибывших со статусом беженеца (PDF)
  A guide to your refugee health assessment
• Ресурсы для поиска недорогого медицинского обслуживания или получения медицинской страховки (PDF)
  Resources to find low-cost health care or get health insurance
  

For more information > Health Education Materials for Refugees

Mаску (masks)

• Как безопасно носить маску (PDF)
  How to safely wear a mask

For more information > Recommendations for Wearing Masks

Bioterrorism

• Сибирская язва (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Ботулизм (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Бруцеллез (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Чума (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Рицин (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Сведения об оспе (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Туляремия (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia Facts
• Вирусные геморрагические лихорадк (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers (VHFs) fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Brain and Spinal Cord Injury

• Реабилитация после травмы головного моэга или сотрясения (PDF)
  Getting better after traumatic brain injury or concussion

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

Cover Your Cough

• Помогите сохранитЬ эдоровЬе пациентов (PDF)
  Stop! protect our patients
  For more information > Stop! Help Protect Our Patients Poster
• Помогите сохранить эдоровье жильцов (PDF)
  Stop! Protect our residents
  For more information > Stop! Help Protect Our Residents Poster

For more information > Cover Your Cough

COVID-19

COVID-19 disease

• COVID-19: Ключевые сообщения (PDF)
  Coronavirus disease 2019 (COVID-19) key messages
• Что делать, если вы находились в близком контакте с инфицированным COVID-19 (PDF)
  What to do if you had close contact with someone with COVID-19
• Что делать, если у вас COVID-19 (PDF)
  What to do if you have COVID-19
• Предотвращение распространения COVID- 19 в условиях многосемейного проживания нескольких поколений вместе (PDF)
  Preventing spread of COVID-19 in mulitgenerational, multifamily settings

COVID-19 vaccine

• ВАКЦИНА ОТ COVID-19 ФАКТЫ (PDF)
  COVID-19 vaccine basics
• Опровержение мифов о вакцинах против COVID-19 (PDF)
  What you should know about COVID-19 vaccines
• Механизм действия иРНК-вакцин против COVID-19 (PDF)
  How mNRA vaccines work
• Как создается вакцина против COVID-19 (PDF)
  How COVID-19 vaccines are made
• ФАКТЫ О ВАКЦИНЕ ОТ COVID-19 (PDF)
  COVID-19 vaccine facts
• Приостановка прививок против COVID-19 вакциной Johnson & Johnson: что нужно знать (PDF)
  What you should know about the Johnson & Johnson vaccine pause
• ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА, СВЯЗАННЫХ С ВАКЦИНОЙ ПРОТИВ COVID-19 (PDF)
  Avoid vaccine scams
• Организуйте мероприятие по вакцинации для местного сообщества! (PDF)
  Host a community vaccination event
Контроль при вакцинации против COVID-19 и Соглашение (PDF)
Screening and agreement template for clinics/sites to use before giving COVID-19 vaccine
• Четыре главные причины вакцинироваться против COVID-19 (PDF)
  Top four reasons to get vaccinated, for young adults
• Вакцины против COVID-19: что необходимо знать подросткам (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Что такое пробой вакцины?
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript?
• Что такое бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Почему необходимы бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Почему люди должны вакцинироваться против COVID-19, если нужны еще и бустерные дозы? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Спланируйте вакцинацию своего ребенка против COVID-19 (PDF)
  Plan your child's COVID-19 vaccination
• Как вакцинировать вашего ребенка против COVID-19 (PDF)
  How to get your child vaccinated for COVID-19
  

COVID-19 testing

• Как провести анализ слюны в домашних условиях (YouTube)
  How to take an at-home saliva test
• Тест на COVID-19 в домашних условиях (PDF)
  COVID-19 test at home
• Что делать, пока вы ждете результатов теста на COVID-19 (PDF)
  What to do while waiting for a COVID-19 test result
  
• ЧТО ОЗНАЧАЮТ РЕЗУЛЬТАТЫ ВАШЕГО АНАЛИЗА НА COVID-19 (PDF)
  What your COVID-19 test results mean

COVID-19 general

• МАСКИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НОСИТЬ ВСЕМ (PDF)
  Masks are recommended for everyone, poster
• Когда можно возвращаться на работу после того, как переболеешь COVID-19? Текстовая расшифровка видео (PDF)
  When to return to work after having COVID-19
• Подготовка к COVID-19 (PDF)
  Preparing for COVID-19
• Безопасное социальное поведение (PDF)
  Safer social activities
• Не откладывайте получение неотложной медицинской помощи (PDF)
  Don't delay care for medical emergencies
• Для вирусов все равны (PDF)
  Viruses don't discriminate
• Обновленные рекомендации: Посещение родных в учреждениях по долгосрочному уходу за пожилыми людьми Запись (PDF)
  Visiting loved ones in long-term care
• Поддерживайте безопасность этого места для наших детей (PDF)
  Keep this a safe space for children

For more information > COVID-19 Test At Home
For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Case Investigation and Contact Tracing
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Facilities

• Билль о правах для пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals)
• Объединенный Билль о Правах федерального уровня и уровня штата (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Федеральный Билль о Правах (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large Print
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights, large Print
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Hand hygiene

• Помойте Ваши Руки (PDF)
  Wash Your Hands poster (in 24 languages)
• Как нужно мыть руки *правильно (20 секунд) (PDF)
  How to wash your hands

For more information > Wash Your Hands

Infant Mortality

• Спим на спине, играем на животе (PDF)
  Tummy Time
• Как обезопасить сон малыша (PDF)
  Safe Sleep
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Nutrition/WIC

• Молоко с пониженным содержанием жира - разумный выбор для вас и вашей семьи (PDF)
  Low-fat milk is a healthier choice
• Пусть половину употребляемых вами зерновых продуктов будут составлять продукты из цельного зерна (PDF)
  Make half your grains whole grains
• Программа WIC в штате Миннесота ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ (PDF)
  Minnesota WIC, your rights and responsibilities
• Программа WIC в штате Миннесота ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ (PDF)
  WIC rights and responsibilities

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program
For more information > About WIC, Minnesota WIC Program

• Share This