Russian (Русский) Translated Materials

MDH materials translated into Russian. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Гриппом (flu)
Иммунизации (immunizations)
Kоклюш (pertussis)
Послеродовая депрессия (prenatal or postpartum depression or anxiety)
Туберкулеза (tuberculosis (TB))
Здоровья (health)
Bioterrorism
Brain and Spinal Cord Injury
Cover Your Cough
COVID-19
Facilities
Hand Hygiene
Infant Mortality
Nutrition/WIC

Гриппом (flu)

• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in color
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in color

For more information > Fight the Flu

Иммунизации (immunizations)

• Форма иммунизации (PDF)
  Immunization Form

For more information > Immunization

Kоклюш (pertussis)

• Школьники и коклюш: что необходимо знать родителям (PDF)
  Pertussis: What parents need to know

For more information > Pertussis Basics

Послеродовая депрессия
(prenatal or postpartum depression or anxiety)

• Послеродовая депрессия
  (PDF)
  Depression or anxiety during and after pregnancy
• План моего благополучия – для молодых мам (PDF)
  Maternal Wellbeing Plan

For more information > Depression or Anxiety During and After Pregnancy Info Sheet and Maternal Wellbeing Plan

Туберкулеза
(tuberculosis (TB))

• Активная форма туберкулеза (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Респираторные меры предосторожности на дому для пациентов с потенциально инфекционной формой туберкулёза (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Инструкции по сбору мокроты для анализа на туберкулез (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Изучение контактов больных туберкулезом (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Кожная проба (реакция Манту) на туберкулез (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Лечение латентного туберкулеза изониазидом и рифапентином (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Лечение латентной туберкулезной инфекции (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Здоровья (health)

• Путеводитель по оценке состояния здоровья прибывших со статусом беженеца (PDF)
  A guide to your refugee health assessment
• Ресурсы для поиска недорогого медицинского обслуживания или получения медицинской страховки (PDF)
  Resources to find low-cost health care or get health insurance
  

For more information > Health Education Materials for Refugees

Bioterrorism

• Сибирская язва (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Ботулизм (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Бруцеллез (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Чума (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Рицин (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Сведения об оспе (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Туляремия (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia Facts
• Вирусные геморрагические лихорадк (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers (VHFs) fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Brain and Spinal Cord Injury

• Реабилитация после травмы головного моэга или сотрясения (PDF)
  Getting better after traumatic brain injury or concussion

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

Cover Your Cough

• Помогите сохранитЬ эдоровЬе пациентов (PDF)
  Stop! protect our patients
  For more information > Stop! Help Protect Our Patients Poster
• Помогите сохранить эдоровье жильцов (PDF)
  Stop! Protect our residents
  For more information > Stop! Help Protect Our Residents Poster

For more information > Cover Your Cough

COVID-19

COVID-19 disease

• COVID-19: Ключевые сообщения (PDF)
  Coronavirus disease 2019 (COVID-19) key messages
• Что делать, если вы находились в близком контакте с инфицированным COVID-19 (PDF)
  What to do if you had close contact with someone with COVID-19
• Что делать, если у вас COVID-19 (PDF)
  What to do if you have COVID-19

COVID-19 vaccine

• Вакцина против COVID-19 компании Johnson & Johnson: что следует знать (PDF)
  Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine: What You Should Know
• ВАКЦИНА ОТ COVID-19 ФАКТЫ (PDF)
  COVID-19 vaccine basics
• Опровержение мифов о вакцинах против COVID-19 (PDF)
  What you should know about COVID-19 vaccines
• Вакцинация против COVID-19 (PDF)
  Getting vaccinated
• Вакцина против COVID-19 Ключевые сообщения (PDF)
  COVID-19 vaccine key messages
• Механизм действия иРНК-вакцин против COVID-19 (PDF)
  How mNRA vaccines work
• Как создается вакцина против COVID-19 (PDF)
  How COVID-19 vaccines are made
• ФАКТЫ О ВАКЦИНЕ ОТ COVID-19 (PDF)
  COVID-19 vaccine facts
• Вакцинация против COVID-19 при беременности (PDF)
  COVID-19 vaccines and pregnancy
• ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА, СВЯЗАННЫХ С ВАКЦИНОЙ ПРОТИВ COVID-19 (PDF)
  Avoid vaccine scams
• Организуйте мероприятие по вакцинации для местного сообщества! (PDF)
  Host a community vaccination event
• Контроль при вакцинации против COVID-19 и Соглашение (PDF)
  Screening and agreement template for clinics/sites to use before giving COVID-19 vaccine, download
• Четыре главные причины вакцинироваться против COVID-19 (PDF)
  Top four reasons to get vaccinated, for young adults
• ВАКЦИНА ПРОТИВ COVID-19 Для молодых людей с особыми потребностями или ограниченными возможностями Информация для лиц, осуществляющих уход (PDF)
  COVID-19 Vaccine for Youth with Special Needs or Disabilities: Information for Caregivers
• Вакцины против COVID-19: что необходимо знать подросткам (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Что такое пробой вакцины?
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript?
• Что такое бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Почему необходимы бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Почему люди должны вакцинироваться против COVID-19, если нужны еще и бустерные дозы? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Спланируйте вакцинацию своего ребенка против COVID-19 (PDF)
  Plan your child's COVID-19 vaccination
• Как вакцинировать вашего ребенка против COVID-19 (PDF)
  How to get your child vaccinated for COVID-19
• Как держать своего ребенка во время вакцинации (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Защитите своего ребенка от вируса COVID-19 (PDF)
  Protect your child from COVID-19, video transcript
• Защитите своего ребенка от вируса COVID-19 (PDF)
  Protect your child from COVID-19, poster
  

COVID-19 testing

• Как провести анализ слюны в домашних условиях (YouTube)
  How to take an at-home saliva test
• Что делать, пока вы ждете результатов теста на COVID-19 (PDF)
  What to do while you wait for a COVID-19 test result
  
• Когда нужно сделать тест? Симптомы (PDF) When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Когда нужно сделать тест? Большие скопления людей (PDF)
  When should I get tested? Gatherings, video transcript
• Когда сделать тест? Близкий контакт (PDF)
  When should I get tested? Close contacts, video transcript
• Когда нужно сделать тест? Больной член семьи (PDF)
  When should I get tested? Sick family member, video transcript
• Когда нужно сделать тест? Зарубежные поездки (PDF)
  When should I get tested? International travel, video transcript

COVID-19 masks

• Как безопасно носить маску (PDF)
  How to safely wear a mask

COVID-19 general

• Практические рекомендации по профилактике COVID-19 в школах: основные положения (PDF)
  Best Practice Recommendations for COVID-19 Prevention in Schools: Key Messages
• Предотвращайте распространение вариантов COVID-19 во время поездок (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• Интернет-опрос расследования случая COVID-19 (запись) (PDF)
  COVID-19 online case investigation survey, transcript
  
• Не откладывайте получение неотложной медицинской помощи (PDF)
  Don't delay care for medical emergencies
• Для вирусов все равны (PDF)
  Viruses don't discriminate
• Обновленные рекомендации: Посещение родных в учреждениях по долгосрочному уходу за пожилыми людьми Запись (PDF)
  Visiting loved ones in long-term care
• Поддерживайте безопасность этого места для наших детей (PDF)
  Keep this a safe space for children
• Практические рекомендации по профилактике COVID-19 в школах: основные положения (PDF)
  Best Practice Recommendations for COVID-19 Prevention in Schools: Key Messages

For more information > COVID-19 Test At Home
For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Case Investigation and Contact Tracing
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Facilities

• Билль о правах для пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals)
• Объединенный Билль о Правах федерального уровня и уровня штата (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Федеральный Билль о Правах (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large Print
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights, large Print
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Hand hygiene

• Помойте Ваши Руки (PDF)
  Wash Your Hands poster (in 24 languages)
• Как нужно мыть руки *правильно (20 секунд) (PDF)
  How to wash your hands

For more information > Wash Your Hands

Infant Mortality

• Спим на спине, играем на животе (PDF)
  Tummy Time
• Как обезопасить сон малыша (PDF)
  Safe Sleep
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Nutrition/WIC

• Молоко с пониженным содержанием жира - разумный выбор для вас и вашей семьи (PDF)
  Low-fat milk is a healthier choice
• Пусть половину употребляемых вами зерновых продуктов будут составлять продукты из цельного зерна (PDF)
  Make half your grains whole grains
• Программа WIC в штате Миннесота ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ (PDF)
  Minnesota WIC, your rights and responsibilities
• Программа WIC в штате Миннесота ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ (PDF)
  WIC rights and responsibilities

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program
For more information > About WIC, Minnesota WIC Program

• Share This