Vietnamese (Tiếng Việt) Translated Materials

MDH materials translated into Vietnamese. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Brain and spinal cord injury
COVID-19
Facilities
Fish
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
Hepatitis B
Immunizations
Lead
Masks
Measles
Nutrition/WIC
Tuberculosis (TB)

Bioterrorism

For more information > Bioterrorism Diseases

• Bệnh than (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Ngộ độc (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Bệnh sốt Ðịa trung hải (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Bệnh dịch hạch (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Ricin (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Những Chuyện Về Bệnh Đậu Mùa (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Bệnh thỏ (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia Facts
• Bệnh sốt xuất huyết do siêu vi (VHFs) (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

Brain and spinal cord injury

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

• Getting Better After Traumatic Brain Injury or Concussion (PDF) - Tiếng Việt

COVID-19

COVID-19 disease

• Những việc cần làm nếu quý vị đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 (PDF)
  What to do if you had close contact with someone with COVID-19
• PSA về các triệu chứng COVID-19 (PDF)
  COVID-19 symptoms, public service announcement

COVID-19 vaccine

• VẮC-XIN COVID-19 CÁC THÔNG TIN CHÍNH (PDF)
  COVID-19 vaccine basics
• Chỉnh lại những điều lầm tưởng về Thuốc chủng ngừa COVID-19 (PDF)
  What you should know about COVID-19 vaccines
• Thuốc chủng ngừa COVID-19 và việc mang thai (PDF)
  Vaccines and pregnancy
• Tổ chức buổi chích ngừa trong cộng đồng! (PDF)
  Host a community event
• THUỐC CHỦNG NGỪA COVID-19 Dành cho các thanh thiếu niên có nhu cầu đặc biệt hoặc bị khuyết tật Thông tin dành cho người chăm sóc (PDF)
  COVID-19 Vaccine for Youth with Special Needs or Disabilities: Information for Caregivers
• Vắc-xin chủng ngừa COVID-19 – Những thôngtin thanh thiếu niên cần biết (YouTube)
  What teens should know about COVID-19 vaccines
• Thuốc chủng ngừa COVID-19: Những thông tin thanh thiếu niên cần biết (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Liều chích đệm vaccine ngừa COVID-19 là gì? (YouTube)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video
• Liều chích đệm vaccine ngừa COVID-19 là gì? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Tại sao mọi người lại nên chích ngừa COVID-19 nếu chúng ta cần chích liều đệm? (YouTube)
• Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video


• Tại sao lại cần chích liều đệm thuốc chủng ngừa COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary video transcript
• Tại sao mọi người nên chích ngừa COVID-19 nếu chúng ta cần liều đệm? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Cách giữ con em quý vị trong khi chích ngừa (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Hãy bảo vệ con em quý vị không bị bệnh COVID-19 (YouTube)
  How to protect your child, video

COVID-19 testing

• Những việc cần làm trong thời gian quý (PDF)
  What to do while you wait for your COVID-19 test result
• Cách thực hiện xét nghiệm bằng nước miếng tại nhà (YouTube)
  How to take an at-home saliva test, video
• Điều gì sẽ xảy ra: Viếng thăm điểm xét nghiệmCOVID-19 bằng mẫu nước miếng (YouTube)
• What to expect: Visiting a saliva testing site, video
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Các triệu chứng (PDF)
• When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Tụ tập đông người (PDF)
  When should I get tested? Gatherings, video transcript
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Tiếp xúc gần (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Người trong gia đình bị bệnh (PDF)
  When should I get tested? Sick family member, video transcript
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Du lịch ra nước ngoài (PDF)
  When should I get tested? International travel, video transcript

COVID-19 masks

• Cách mang khẩu trang an toàn (PDF)
  How to safely wear a mask

COVID-19 general

• Ngăn chận sự lây lan của các biến thể COVID-19 trong hoạt động đi lại (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• Đừng trì hoãn việc điều trị cấp cứu (YouTube)
  Don't delay medical emergency health care
• Các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa là gì? (PDF)
  What are COVID-19 breakthrough cases, video transcript
• Virus không phân biệt đối xử (PDF)
  Viruses don't discriminate
• Giữ an toàn địa điểm này cho con em của chúng ta (PDF)
  Keep this a safe place for children

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information> Materials and Resources for Coronavirus Disease

Facilities

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

• Luật về Các Quyền của Bệnh Nhân Tiểu Bang Minesota (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals)
• Đạo Luật về Quyền Hạn Phối Hợp Cấp Liên Bang và Tiểu Bang (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Đạo Luật về Quyền Hạn Liên Bang (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Đạo Luật về Quyền Hạn của Người Lưu Trú (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Đạo Luật vềQuyền Hạn của Người Lưu Trú (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large print
• Luật Kết Hợp của Liên Bang và Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y Luật Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y THEO ĐẠO LUẬT MINNESOTA, MỤC 144A.751 (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Luật Kết Hợp của Liên Bang và Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y Luật Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y THEO ĐẠO LUẬT MINNESOTA, MỤC 144A.751 (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• DÀNH CHO TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ CUNG CẤP DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI MẮC BỆNH NAN Y (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• DÀNH CHO TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ CUNG CẤP DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI MẮC BỆNH NAN Y (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights, large print
• Luật về các Quyền của Bệnh Nhân của Trung Tâm Giải Phẫu Ngoại Chẩn Minnesota (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Luật về các Quyền của Bệnh Nhân của Trung Tâm Giải Phẫu Ngoại Chẩn Minnesota (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print
• Đạo Luật về Quyền Được Chăm Sóc Sức Khỏe - dành cho Người Lưu Trú tại SLF (Nơi Ở Có Giám Sát) (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Đạo Luật vềQuyền Được Chăm Sóc Sức Khỏe - dành cho Người Lưu Trú tại SLF (NơiỞCó Giám Sát) (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print
• Đừng trì hoãn việc điều trị cấp cứu (YouTube)
  Don't delay care for medical emergencies

Fish

For more information > Fish Consumption Guidance

• Fish Consumption Guidelines from the 2018 DNR Fishing Regulation booklet (PDF) - Tiếng Việt

Flu

For more information > Fight the Flu

• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu poster, black and white
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu poster - color
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu bookmark - black and white
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu bookmark - color

Food safety

For more information > Food Safety

• Nước uống đóng chai: Hỏi và Đáp (PDF)
  Bottled water safety
• Không Rửa Gà! (PDF)
  Don't Wash Your Chicken! poster

Hand hygiene

For more information > Wash Your Hands

• xin rửa tay (PDF)
  Wash your hands poster (in 24 languages)

Health information

For more information > Health Education Materials for Refugees

• Cách thức ghi danh sử dụng Docket (PDF)
  Sign up for Docket, video transcript
• Nguồn thông tin trợ giúp tìm dịch vụ chăm sóc sức khỏe giá rẻ hoặc có được bảo hiểm sức khỏe (PDF)
  Resources to Find Low-Cost Health Care or get Health Insurance
• A Guide to Your Refugee Health Assessment (PDF) - Tiếng Việt

Hepatitis A

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

• Viêm gan A (PDF)
  Hepatitis A

Hepatitis B

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

• Thông tin về Bệnh viêm gan B cho phụ nữ mang thai (PDF)
  Hepatitis B Information for Pregnant Women

Immunizations

For more information > Immunization

• Con quý vị đã sẵn sàng chưa? Những điều Luật chủng ngừa Tiểu bang Minnesota đòi hỏi (PDF)
  Are Your Kids Ready? and When to Get Vaccines, Birth to 16 Years
• Mẫu tiêm chủng (PDF)
  Immunization form

Lead

For more information > Protect Your Family from Lead in Your Home (EPA)

• Bảo Vệ Gia Đình Bạn Khỏi Chất Chì Trong Nhà Của Bạn (PDF)
  Protect your family from lead in your home

Masks

For more information > Recommendations for wearing masks

• Cách rửa tay *đúng cách (trong 20 giây) (PDF)
  How to put on a mask

Measles

For more information > Rubella
For more information > Measles (Rubeola)

• Think Measles Poster (PDF) - Tiếng Việt

Nutrition/WIC

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program

• • Chương trình WIC của Minnesota (PDF)
    Know your rights and responsibilities - Minnesota WIC

Tuberculosis (TB)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

• Bệnh Lao Khởi Phát (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Các biện pháp đề phòng về hô hấp ở nhà dành cho những bệnh nhân có nguy cơ nhiễm lao (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Hướng Dẫn Cách Lấy Mẫu Đờm Để Xét Nghiệm Bệnh Lao (TB) (PDF)
  Instructions for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Điều Tra Tình Trạng Tiếp Xúc Với Bệnh Lao (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Xét Nghiệm Bệnh Lao Qua Da (Mantoux) (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Chữa Trị Bệnh Lao (Tuberculosis, hay TB) Tiềm Ẩn bằng Rifampin (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) Infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Xét Nghiệm Lao (TB) qua Máu (IGRA) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Chữa Trị Bệnh Lao (Tuberculosis, hay TB) Tiềm Ẩn bằng Isoniazid và Rifapentine (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Ðiều Trị Nhiễm Lao Tiềm Ẩn (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)